はてなアンテナに追加
|
ここうくんが、もう何度となく繰り返し「好きだー」っと言ってる「Alaways look on the bright side of life」。これ、個人的に好きな訳を載せていたサイトが、気がついたら無くなってた。。。えー。これ、俺が元気ない時に見て元気を出す元にしていたのに。。。
で、そう言えば、昔使っていた京ぽんにhtmlが入っていたことを思い出してサルベージ。携帯のディスプレイみながら写したので、ちょっと間違っている所かるかもしれないけど。 あ、翻訳の精度とかは全然わかりません。＜大意＞っていう前書きもあったので、解釈の違いで全然的を射ていないかもしれません。でも、そんなことはどうでもいいんです。個人的に好きな訳だし、これはこれですばらしいと思うので。 このオリジナルを書いた方（すんません、名前覚えていません）、もし拙かったのなら削除依頼をお願いします。とほほほん ここからサルベージ <hr> Always look on the bright side of life この歌って、歌詞だけだと単なる応援ソングなんですが、映画使われたシーンがあまりにミスマッチなんで、感動してしまいました。 ナザレのブライアンは十字架にかけられて処刑されることになります。ゲリラ組織『ユダヤ解放戦前』の同士にも、恋人ジュディスにも、実の母にも誤解され見捨てられ、為すすべもなく死を待つブライアンに、横の十字架にかけられてる『フリスビー３世』なる男が呼びかけてきます "Cheer up、Brian!"（『ブライアン、元気出せよ！』）そして歌うのがこの歌。彼だけでなく、他の死刑囚の皆さんも一緒にこの歌を歌い、口笛を吹きます。 「人生の明るいところだけ見て生きていこうよ」と呼びかける『フリスビー３世』。確かに自分たちは処刑に処されている。でも。誰もが確実に死ぬんだし別にどうってことはないじゃないか。そんな歌を１４０人の死刑囚（設定上はそうなっているのですが、残念ながら実際はもっと少人数）が合唱するのです。 実の親子であっても、そして共通の理想のために戦った同士であっても、我々はお互いを「本当に」理解することが出来ない。それに対して絶望するのではなく、人間関係の不完全さ、嫌なところを笑いによって受け容れて、強く生きてゆこうとする囚人たち。感動的じゃあありませんか～！！（もうすぐ死ぬけど。） なお、歌の最後にはエリック（『フリスビー３世』役の俳優）のすばらしいナレーションが入ります。 「元気出せよ、ブライアン！人生もっと悪いことだってあるぜ？それに、人間ってのは無から生まれて無に還っていくだけだろ？損することなんてないんだし、どこに悲しむ必要があるんだ？それに、これでこの映画はもうおしまい。一度払った上映料は返せないんだしね。いい、上映料は絶対に返せないんだよ～？」 ＜原文＞ Some things in life are bad They can really make you mad Other things just make you swear and curse. When you're chewing on life's gristle Don't grumble, give a whistle And this'll help things turn out for the best... And...always look on the bright side of life... Always look on the light side of life... If life seems jolly rotten There's something you've forgotten And that's to laugh and smile and dance and sing. When you're feeling in the dumps Don't be silly chumps Just purse your lips and whistle - that's the thing. And...always look on the bright side of life... Always look on the light side of life... For life is quite absurd And death's the final word You must always face the curtain with a bow. Forget about your sin - give the audience a grin Enjoy it - it's your last chance anyhow. So always look on the bright side of death Just before you draw your terminal breath Life's a piece of shit When you look at it Life's a laugh and death's a joke, it's true. You'll see it's all a show Keep 'em laughing as you go Just remember that the last laugh is on you. And always look on the bright side of life... Always look on the right side of life... (Come on guys, cheer up!) Always look on the bright side of life... Always look on the bright side of life... (Worse things happen at sea, you know.) Always look on the bright side of life... (I mean - what have you got to lose?) (You know, you come from nothing - you're going back to nothing. What have you lost? Nothing!) Always look on the right side of life... ＜大意＞ フリスビー３世：「元気出せよ、ブライアン！あいつらが何を言ってるかは分かってんだろ！？ 人生、嫌なことだってある、マジでキレそうになったりする。 他にも、罵りたくなるようなことがある。」 「人生で嫌な目にあった時でも不満をこぼすんじゃなくて、口笛をごらんよ。 そうすりゃ、何もかもすばらしくなるよ。そして・・・」 （歌の中に伴奏が流れ込む） 人生の明るいところ見て生きていこうよ （口笛） 人生のいいところをみて生きていこうよ （口笛） 人生が腐りきっているように見えるのは、忘れていることがあるからだよ 笑いとか、踊りとか、歌とかね ごみ溜めみたいな人生だって感じても、そんなバカなことを信じないで、 口笛を吹いてごらんよ、そうすりゃ万事解決さ。そして・・・・ 人生の明るい所を見て生きていこうよ （口笛） さあ！（他の皆も加わり始める） 人生のいいところを見て生きてゆこうよ （口笛） 人生なんて不条理なもんだし、どうせ最後には死んじゃうんだぜ。 いつもカーテンの前でお辞儀をしなきゃいけないんだし、 罪のことなんて忘れな、みんなの前では笑っておくもんだぜ。 楽しんじまえよ、どうせ最後の機会なんだし。だから・・・ いつも「死」の明るいところを見て生きていこうよ せめて最期の息を引き取るまではね 人生なんてクソのかたまりみたいなもんさ でも、見方さえ変えれば人生はお笑いになるし、 死だって冗談になる、本当だぜ。 周りのやつらを笑わせてやれよ。 でも、忘れんなよ、最後の笑いってのはお前さんに向けられているんだぜ。 人生の明るいところ見て生きていこうよ （口笛） 人生のいいところをみて生きていこうよ （口笛） 今や全員が合唱している。カメラが離れてゆき、カメラは空の方へ向かい、画面はフェードアウト。 なお、映画「ライフ・オブ・ブライアン」はキリスト教団体と裁判沙汰になっていて、当分ＤＶＤは出なさそうです。もしこの歌を聴きたいのなら、ＤＶＤ「モンティ・パイソン・アンソロジー」をおすすめします。 ようつべにモンティ・パイソンチャネルが出来たのでそこからリンク ツイート Recent Entries from Same Category
|
|
コメント
歌大好き(2009/12/29 16:16)
いいうたですよね！人生をおしえてくれました＾＾この歌は
ここう(2009/12/31 8:49)
ですよね！。僕も大好きです。
|
